2015 DEMOCRACY OUTREACH / ALUMNI GRANTS PROGRAM
The Embassy of the United States of America is now accepting applications for the 2015 Alumni Grants Program. Alumni of all U.S. Government-funded exchange and training programs are eligible. USG alumni must be registered on the Exchange Alumni website https://alumni.state.gov to participate in the 2015 Alumni Grants Program # 19.900.
The purpose of this program is to provide grants to organizations that have USG alumni as members or to individual alumni for activities that support democratic advancement and economic reform in Tajikistan. The program aims to provide alumni with networking opportunities to further the professional development of alumni and their colleagues and to assist alumni in implementing and disseminating the concepts learned during exchange programs. The amount of grants must not exceed $5,000 for organizations and $3,000 for individuals.
Funds may be used for the following:
· To initiate a public or community service program;
· To provide support for alumni association events;
· To organize training programs or conferences for professional colleagues and/or other alumni;
· To provide continued funding for existing alumni centers, and minimal start-up costs for alumni associations;
· To organize and plan networking events;
· To develop and publish curricula, textbooks, or related reference or educational materials;
· To publish public information pamphlets or brochures on topics that further USG assistance goals;
· To conduct other projects that support democratic and economic reform initiatives.
Funds may not be used for the following:
· To support projects requested by non-USG alumni organizations and individuals;
· To support projects relating to political activity, charitable activity and/or humanitarian aid, fund-raising campaigns, commercial projects and those that duplicate existing projects;
· To pay for international travel outside of Tajikistan, including travel to/from the United States;
· To pay for speakers traveling from the United States;
· To pay salaries and honorariums for alumni involved in the project;
· To support organization’s expansion or acquisition of equipment;
· To support infrastructural projects;
· Projects with a computer based English translation.
All project activities should start after April 1, 2015.
Application Submission:
Proposals must be received no later than January 31, 2015. Proposals and SF form 424 attached separately should be submitted in English to:
Public Affairs Section, U.S. Embassy
109 A Ismoili Somoni Avenue, Dushanbe, Tajikistan
Application forms are available on our web site http://dushanbe.usembassy.gov/
~~~
БАРНОМАИ ГРАНТҲО БАРОИ ХАТМКУНАНДАГОНИ БАРНОМАҲОИ ҲУКУМАТИ ИМА БАРОИ СОЛИ 2015
Сафорати Иёлоти Муттаҳидаи Амрико қабули дархостҳоро ба грантҳо барои хатмкардагони барномаҳои Ҳукумати ИМА барои соли 2015 эълон менамояд. Дар ин озмун метавонанд хатмкардагони барномаҳои табодул ва омӯзишии иштирок кунанд. Барои иштирок дар барномаи грантҳо барои хатмкардагони барномаҳои Ҳукумати ИМА # 19.900 барои соли 2015, лозим аст, ки хатмкардагон дар сайти https://alumni.state.gov сабти ном карда бошанд.
Мақсади ин барнома дастрас кардани грантҳо ба иштирокчиёни инфиродии барномаҳои Ҳукумати ИМА ва ё созмонҳое мебошад, ки дар ҳайати худ хатмкардаи барномаҳои Ҳукумати ИМА-ро доранд ва мехоҳанд барои рушди демократия ва ислоҳоти иқтисодӣ дар Тоҷикистон мусоидат намоянд. Мақсади барнома ҳамчунон иборат аз таъмин ва таъсиси шабакаҳои ҳамкорӣ барои хатмкардагон, мусоидат ба инкишофи касбии онҳо ва ҳамкоронашон, кумак дар амалӣ сохтан ва паҳн кардани донишҳои андӯхтаашон мебошад. Маблағи грант барои созмонҳо дар ҳаҷми на бештар аз $5000 ва барои фардҳои алоҳида на зиёда аз $3000-ро ташкил медиҳад.
Маблағҳо метавонанд барои ҳадафҳои зерин истифода шаванд:
· Ташкили барномаҳои марбут ба хидмати ҷамъиятӣ ё хидмат ба ҷомеа;
· Мусоидат ба амалисозии чорабиниҳои анҷумани хатмкардагон;
· Ташкили барномаҳои омўзишӣ ё конфронсҳо барои ҳамкорони касбӣ ё хатмкардагони дигар;
· Таъмини маблағгузории давомдор барои марказҳои мавҷудаи хатмкардагон ва хароҷоти ҳадди ақали роҳандозӣ барои таъсиси анҷуманҳои нави хатмкардагон;
· Ташкил ва тарҳрезии чорабиниҳо барои таъсиси шабакаҳо;
· Таҳия ва чопи барномаҳои таълимӣ, китобҳои дарсӣ ё маводи омўзишӣ;
· Чопи маҷмӯаҳо ва мақолаҳое, ки мавзўъҳои марбут ба ҳадафҳои мусоидати Ҳукумати ИМА- ро дастгирӣ мекунанд;
· Амалисозии лоиҳаҳое, ки ташаббусҳои ислоҳоти демократӣ ва иқтисодиро дастгирӣ менамоянд.
Маблағҳо наметавонанд барои ҳадафҳои зерин истифода шаванд:
· Дастгири намудани барномаҳое, ки аз ҷониби ашхос ё ташкилоте пешниҳод мешаванд, ки мутаалиқ ба анҷумани хатмкунандагони барномаҳои давлатии ИМА набошанд;
· Дастгири намудани барномаҳое, ки ҳадафи сиёсӣ, фаъолиятҳои хайриявӣ/ гуманитарӣ, ҷамъоварии маблағ, барномаҳои тичоратӣ ва барномаҳое, ки лоиҳаҳои равонро тақлид менамоянд;
· Пардохт намудани роҳкирои сафар берун аз ҳудуди Тоҷикистон, аз ҷумла сафар ба/аз Иёлоти Муттаҳида;
· Пардохт намудани пули роҳкиро барои нотиқон аз ИМА;
· Пардохт намудани маош ва туҳфапулии хатмкунандагон дар доираи барнома;
· Дастгири намудани рушди ташкилот ё хариди таҷҳизот;
· Маблағгузории барномаҳои инфраструктуравӣ;
· Лоиҳаҳое, ки тавасути тарҷумони компютерӣ тарҷума шудаанд, баҳогузорӣ намешаванд.
Тамоми фаъолияти дархостҳо бояд баъд аз 1-уми апрели соли 2015 оғоз ёбад.
Дархостҳо бояд на дертар аз 31-уми январи соли 2015 пешниҳод карда шаванд. Ҳар лоиҳа бояд ҳадафи муайяну гурӯҳи мушаххаси баҳрабардорони лоиҳаро дошта бошад ва тавонад исбот кунад, ки довталаб метавонад ин ҳадафҳоро амалӣ созад. Лоиҳаҳо ва саволномаи SF-424 бояд ба забони англисӣ ба суроғаи зерин пешниҳод карда шаванд:
Шўъбаи равобит бо ҷомеа, Сафорати ИМА дар Тоҷикистон
ш.Душанбе, Хиёбони И.Сомонӣ 109 А.
Қолаби лоиҳаро метавонед аз худи сафорати ИМА ва ё аз сайти интернетии http://dushanbe.usembassy.gov/
~~~
ГРАНТОВАЯ ПРОГРАММА ДЛЯ ВЫПУСКНИКОВ АМЕРИКАНСКИХ ПРОГРАММ НА 2015 Г.
Посольство США объявляет о приеме заявок на гранты Программы поддержки демократии для выпускников американских программ на 2015 год. Заявки принимаются от выпускников всех обменных и тренинговых программ, финансируемых Правительством США. Для участия в грантовой Программе поддержки демократии для выпускников американских программ # 19.900 на 2015 год, выпускникам неоходимо зарегистрироваться на сайте выпускников https://alumni.state.gov
Целью программы является выдача грантов выпускникам американских программ или организациям, членами которых они являются, для реализации деятельности, направленной на развитие демократии и экономических реформ в Таджикистане. Программа направлена на предоставление выпускникам возможностей для налаживания профессиональных связей; содействие профессиональному развитию выпускников и их коллег, а также оказание помощи выпускникам в распостранении и внедрении знаний, полученных во время участия в программах по обмену. Сумма грантов не должна превышать $5,000 для организаций и $3,000 для частных лиц.
В рамках Программы может финансироваться следующая деятельность:
- Инициативы по предоставлению общественных услуг;
- Мероприятия, реализуемые ассоциациями выпускников американских программ;
- Профессиональные тренинги и конференции для коллег и других выпускников на темы, по которым заявитель проходил обучение в США;
- Поддержка уже существующих центров выпускников, а также первоначальное финансирование новых организаций;
- Мероприятия, направленные на укрепление взаимосвязей между выпускниками;
- Разработка и публикация учебных материалов;
- Публикация брошюр общественного характера на темы, которые содействуют распостранению знаний о целях и задачах программ по оказанию помощи Правительства США;
- Другие проекты, содействующие демократическим и экономическим реформам в Таджикистане.
В рамках Программы не финансируется следующая деятельность:
· Проекты, запрашиваемые лицами, которые не являются выпускниками американских программ или организациями, не имеющими к ним отношения;
· Проекты, направленные на пристрастную политическую деятельность, благотворительность и оказание гуманитарной помощи, кампании по сбору средств или ведение коммерческой деятельности и дублирующие уже существующие проекты;
· Проекты для поездок, включая поездку в/из США;
· Проекты на транспортные расходы специалистов из США;
· Не оплачивает заработную плату или гонорары для выпускников американских программ;
· Проекты направленные на материальное расширение или приобретения оборудования;
· Инфраструктурные проекты.
· Заявки, переведенные на английский язык при помощи компьютера, рассматриваться не будут.
Вся проектная деятельность должна быть начата после 1-го апреля 2015 года.
Подача проектных заявок:
Последний срок подачи проектных заявок 31 января 2015 года. Заявки и заполненная форма SF-424, которую можно найти в приложении, должны быть представлены на английском языке по адресу:
Отдел по связям с общественностью, Посольство США в Таджикистане
Проспект Исмоили Сомони 109 «А», г. Душанбе
Форму заявки можно распечатать с веб-страницы: http://dushanbe.usembassy.gov/
No comments:
Post a Comment